1
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
Lütfen niyetimi anlayın

2
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
Bu yeni kavramın oluşturulmasında
kung fu'dan.

3
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Amacım yeni bir şey yaratmak değil,
ama kendi imajımı geliştirmek için.

4
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Verimsizliklerin farkına vardım
birikmiş

5
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
dövüş sanatları uygulamamızda.

6
00:02:14,520 --> 00:02:18,120
Uzun süredir izolasyon kısıtlandı
dövüş sanatlarımızın gelişimi.

7
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
Amerika'ya gittiğimde,

8
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
Japon judo ve karate,

9
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
Kore tekvandosunun yanı sıra
zaten çok popülerdi.

10
00:02:28,440 --> 00:02:32,680
Amerikalılar bilmiyor bile
Çin'in kung fu'nun ortaya çıktığı yer olduğunu,

11
00:02:33,240 --> 00:02:37,600
ama Japoncayı, Koreceyi tanıyorlar,
ve hatta Tayland dövüş sanatları.

12
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
Hocam şunu söylemeliyim ki bunun nedeni
kendimizi kilitledik.

13
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
Kendimize itibar kazanamadık.

14
00:02:45,120 --> 00:02:48,280
O halde neden Wing Chun Fist'in tanıtımını yapmıyorsunuz?

15
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
Neden kurmanız gerekiyor?
kendi Jeet Kune Do'nuz mu?

16
00:02:52,080 --> 00:02:56,880
Wing Chun Fist'i tanıtsaydım,
Yalnızca tek bir dövüş stilini tanıtacağım.

17
00:02:57,760 --> 00:03:01,320
Birçok kavgadan sonra yapmak istediğim şey

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
bir dövüş stili oluşturmaktır
Amerika'da

19
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
özleri birleştiren
her Çin dövüş sanatının.

20
00:03:08,080 --> 00:03:12,160
Çin felsefesinde,
özellikle yin ve yang teorisinde,

21
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
Dövüş sanatlarının doğasını buldum
iki kelimeyle ifade edilebilir.

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Savunma ve saldırı.

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
"Jeet" savunma anlamına gelir.
"Kune" saldırı anlamına gelir.

24
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
"Yap" yöntemdir
savunma ve saldırıya aracılık eder.

25
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
Açık olmak gerekirse,

26
00:03:26,440 --> 00:03:31,000
"yapmak" soyut bir niteliktir,
dövüş sanatlarının özü.

27
00:03:32,320 --> 00:03:37,000
Ne zaman tanıtsam
Öğrencilerime Çin kung fu'su...

28
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
Felsefelerimi detaylandıracağım
Wing Chun Yumruğu kullanarak.

29
00:03:43,320 --> 00:03:48,840
Usta, Jeet Kune Do'nun özü
gerçek bir mücadeledir.

30
00:03:51,400 --> 00:03:56,360
Bruce... bunu daha fazla tartışmayalım.

31
00:03:57,920 --> 00:04:02,560
Bu dünyada bazen zordur
kalpler ve zihinler arasında birlik aramak.

32
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
Etik olarak seni anlıyorum.

33
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
-Buraya gel Brandon.
-Buradayız.

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Buraya gel.

35
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
Büyükbabanın seni tutmasına izin ver.
Büyükbabanın seni tutmasına izin ver.

36
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
Şuraya bak.

37
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
Bu kim? Bu Brandon.

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
O başka bir büyük yetenek olacak
dövüş sanatlarında.

39
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
-İyi.
-Bu doğru.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Kıpırdama, kıpırdama.

41
00:04:34,400 --> 00:04:38,040
Büyüdüğün zaman,
Büyükbaban sana kung fu öğretecek.

42
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Ayrıca yeni bir dövüş stili de oluşturabilirsiniz

43
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
babanı yenmek için.
Babanı yenebilirsin.

44
00:04:44,720 --> 00:04:48,720
Bugün Bruce'un sözlerini dinledikten sonra,
hepiniz nasıl hissediyorsunuz?

45
00:04:49,880 --> 00:04:53,160
Haklara göre,
Bruce'un sözleri oldukça ikna edici.

46
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
Yine de kung fu grubumuza ihanet etti.

47
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Duygusal olarak kabul edilemez, değil mi?

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
Evet benim için de kabul edilemez.

49
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ancak bir nokta var
bunu kabul etmemiz gerekiyor.

50
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Bu Bruce'un kung fu'su.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
O sadece Amerika'daydı
birkaç yıldır,

52
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
ama çoktan açmış
Çin dövüş sanatları için yeni bir umut.

53
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Bruce'un bir insan olduğunu görebiliyorum

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,880
sadece kung fu uygulamakla kalmayıp
kalbiyle ama aynı zamanda aklıyla.

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
Onun gibi bireylere ihtiyacımız var
dövüş sanatları topluluğumuzda.

56
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Bir düşün.

57
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
O Japon Kimura nedendi?

58
00:05:33,600 --> 00:05:38,120
ve şu Filipinli Inosanto
Bruce tarafından derinden ikna edildiniz mi?

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,480
Üstelik evlendi
Amerikalı bir kadın.

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
İlgi çekmeyi başardı
pek çok Amerikalı öğrenci

61
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
ondan öğrenmek için.
Söyle bana, neden bu?

62
00:05:49,600 --> 00:05:54,760
Artık kimsenin konuşmasına izin verilmiyor
Bruce'un ihaneti hakkında

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,680
ya da ona zor anlar yaşatın.

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Bebeğim, annen sana gösterecek
nasıl dans edilir, tamam mı?

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
Burada. Etrafında dön.

66
00:06:06,520 --> 00:06:09,680
Sen iyi bir çocuk musun?

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
Merhaba, kimi arıyorsunuz?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
Bruce mu?

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Lütfen bekleyin.

70
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
-Bruce için.
-Babam için.

71
00:06:19,520 --> 00:06:20,360
İyi çocuk!

72
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
Brandon, annenin bu aramaya cevap vermesi gerekiyor.

73
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
-Gel büyükannenle oyna.
-Merhaba, bu Linda.

74
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Linda!

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Şans eseri Shao Amca
bana bu telefon numarasını verdi.

76
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
Aksi halde hiçbir yolu yok
I could have contacted you.

77
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
İyi haberleriniz var mı?

78
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
Bruce'u tavsiye etmekten asla vazgeçmedim
Hollywood yapımcılarına.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Ama bildiğin gibi Linda,

80
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Amerikalıların ırk hakkındaki fikirleri
kırılması kolay değil.

81
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Bunu kimse değiştiremez.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Sadece aramıyorsun
merhaba demek için mi?

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Tabii ki hayır, Linda.

84
00:06:49,120 --> 00:06:51,920
Yakında çıkacak bir dizi var
üzerinde çalışacağım.

85
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
-Hollywood için mi?
-Elbette.

86
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
Hollywood yapımcıları bile
Şimdi birkaç dizi çekmem gerekiyor.

87
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Harika!

88
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
Tamam, bunu Bruce'la tartışacağım
Yarına kadar cevap vereceğim, tamam mı?

89
00:07:04,320 --> 00:07:08,240
-Tamam cevabını bekleyeceğim.
-Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.

90
00:07:09,920 --> 00:07:13,280
Bruce, George az önce aradı.

91
00:07:13,640 --> 00:07:14,520
-George?
-Evet.

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
Bu telefon numarasını nasıl aldı?

93
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
Sanırım Shao Amca'dan almış.
Bu önemli değil.

94
00:07:20,880 --> 00:07:24,880
George Hollywood'un yatırım yapacağını söyledi
bir televizyon dizisinde.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Sana uygun bir rol buldu.

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Ne? Hollywood?
Ona hâlâ güvenebilir miyim?

97
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
Bruce, bu farklı.
Bu bir televizyon dizisidir.

98
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
George'un yetkisi var
herhangi bir karar vermek için.

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Ne tür bir rol?

100
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
Eğer vazgeçmek istemiyorsan,
onu şimdi ara, tamam mı?

101
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
Ya da belki senin için onu arayabilirim, tamam mı?

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Bruce,

103
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
do you have to return to America
bir şey için mi?

104
00:07:57,160 --> 00:08:00,040
Hayır, bu sefer geri döndüm
sana eşlik edeceğim anne.

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Henüz geri dönmeyeceğim.

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
Bruce, eğer acilse git.

107
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
Benim için endişelenmene gerek yok.
Çalışmanız önemli.

108
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
Hayır anne, sana söylemedim mi?
Sana eşlik etmek için geri döndüm.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
Ne kadar önemli olursa olsun,
Geri dönmeyeceğim.

110
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
Bruce.

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
George'a söyle, eğer imzalayamazsam
Geri döndüğümde sözleşmeyi

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Geri dönmeyeceğim.
Annemle yemek yapmaktan keyif almayı tercih ederim

113
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
zamanımı harcamaktan
şu Hollywood iş adamlarıyla.

114
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
Tamam, ona söyleyeceğim.

115
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
Patron, ne düşünüyorsun?
Senaryoyu okudun mu?

116
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
Evet yaptım. Bu ilk film
Şirketimizin açılışından bu yana.

117
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
Bu hayatta kalmayla yakından ilgilidir.
Şirketimizin.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,840
Bu nedenle harekete geçmemeliyiz
aşırı aceleyle.

119
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
Ama kötü bir senaryo olduğunu düşünmüyorum.

120
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
BÜYÜK PATRON

121
00:09:07,080 --> 00:09:09,840
Başarılı bir başlangıç noktası olabilir
Şirketimiz için.

122
00:09:10,720 --> 00:09:14,560
Sanırım bu senaryo
yeni fikirlerden yoksundur.

123
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
Buna benzer hikayeleri sıklıkla görüyoruz
Hong Kong filmlerimizde.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Eğer buna benzer bir film daha yaparsak,

125
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
başaramayacağımızdan korkuyorum
iyi gişe puanı.

126
00:09:25,840 --> 00:09:29,960
Bu nedenle bu konuyu sonlandırmayacağım.

127
00:09:31,280 --> 00:09:36,920
Ne olursa olsun ilk adımımız şu olmalı
Hong Kong seyircisini yakalamak için.

128
00:09:37,200 --> 00:09:42,600
Huang Li, it's my job to look after
şirketin çıkarları.

129
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
Lütfen yanlış anlamayın.
Senaryonun revize edilmesi gerekiyor.

130
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
Revizyonunun ardından,
Üretimi yeniden değerlendireceğiz.

131
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Bu anlaşılabilir bir durum. Tamam aşkım.
Bunu senaristle tartışacağım

132
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
daha fazla revizyon için.

133
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Tamam aşkım.

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
Bay Lee, sizin bir öğrenci olduğunuzu duyduk
Hong Kong Wing Chun Yumruğu.

135
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Birçok deneyim kazandın
son yıllarda Amerika'da

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
ve hatta kuruldu
kendi kung fu grubunuz

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
Wing Chun Fist'e dayanarak,
Jeet Kune Do'yu aradım.

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Bunu yanlış anladın.

139
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Ama Amerika'daki itibarınız
Hong Kong'a ulaştı.

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
Bu bir gerçek.

141
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Kendi grubumu kurduğumu söylemiştin.
Bu yanlıştı.

142
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
Jeet Kune Do bir tür kung fudur.
bir hizip değil.

143
00:10:28,240 --> 00:10:33,000
İsmini Jeet Kune Do koymamın nedeni
çünkü ayrılmışım

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
Diğer dövüş sanatlarından Jeet Kune Do.

145
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
Aynı zamanda farklıdır
diğer kung fu gruplarından.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
Bu bir kung fu formu değil.
Bu bir fikir.

147
00:10:41,360 --> 00:10:45,240
Bu bir düşünme biçimidir.
Yani ikisi arasında fark var.

148
00:10:46,080 --> 00:10:49,720
Bay Lee'nin dövüş sanatları felsefesi
gerçekten çok katıdır.

149
00:10:49,880 --> 00:10:52,560
Peki o zaman konuşmayalım
böylesine karmaşık bir konu hakkında.

150
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Bir şey hakkında konuşalım
seyircinin duymak istediği.

151
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
-Elbette.
- Peki Bay Lee, nasıl pratik yapıyorsunuz?

152
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Ağırlıklı olarak dayanıklılık antrenmanlarına odaklanıyorum.

153
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Ayrıca on kilometre konusunda ısrar ediyorum
her gün uzun mesafe koşmak.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
Buna ek olarak,

155
00:11:08,720 --> 00:11:11,560
Biraz beden eğitimi yapıyorum
ve ekipman egzersizleri

156
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
gücümü geliştirmek için.

157
00:11:13,160 --> 00:11:17,800
Tamam Bay Lee, lütfen bize gösterir misiniz?
kung fu'ndan biraz ister misin?

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
-Elbette!
-Lütfen.

159
00:11:21,840 --> 00:11:26,320
Bay Lee şimdi bizim için sahne alacak
çıplak elle odun kırma tekniği.

160
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
Merhaba, benim.

161
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
Direktör Huang mı?
Evet, programı izliyorum.

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
Ne?

163
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
Şirketimiz için umut var mı?

164
00:11:45,000 --> 00:11:49,920
-Tam olarak anlamıyorum.
-Bruce Lee'nin röportajını mutlaka izlemelisiniz.

165
00:11:50,360 --> 00:11:54,320
-Bizim için umut var.
-Tamam şimdi izliyorum.

166
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
-Ne kadar zekice!
-İnanılmaz!

167
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Muhteşem!

168
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Başka kırma teknikleri de gördüm.

169
00:12:15,880 --> 00:12:20,520
Ancak bunu ilk defa görüyorum
bu kadar kısa bir mesafeden.

170
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Bunu ilk defa görüyorum.

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Harikasın!
Onu alkışlayın!

172
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Bu sadece önemsiz bir beceridir.

173
00:12:32,080 --> 00:12:35,560
Kung fu'mda daha önce yaptığım şey
bahsetmeye bile değmez.

174
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
Sadece olayları canlandırmak için
izleyicilerimiz için.

175
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Jeet Kune Do'm olmasına rağmen
herhangi bir gruba ait değil

176
00:12:42,000 --> 00:12:45,080
Özünü ekledim
içindeki her dövüş sanatının.

177
00:12:46,240 --> 00:12:50,280
Örneğin Hung Kuen ve Wing Chun Fist
küçük yaşlardan beri uyguladığım

178
00:12:50,880 --> 00:12:54,680
ve ayrıca Amerika'da gördüklerim
tekvando gibi,

179
00:12:55,000 --> 00:12:58,160
karate, judo ve batı boksu.

180
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Bay Lee'nin açıklamasından,
bana öyle geliyor

181
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
kung fu'nuzun özü temsil ettiğini
Çin kung fumuzun

182
00:13:06,840 --> 00:13:10,240
ve felsefi içerikle doludur.
Haksız mıyım Bay Lee?

183
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
-Evet.
-Bay Lee'yi bir kez daha davet edelim

184
00:13:14,120 --> 00:13:16,520
bize odun kırma tekniklerini göstermek için
ayağıyla.

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
-Elbette. Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

186
00:13:32,720 --> 00:13:37,160
Merhaba Müdür Huang.
Bu aynı Bruce Lee mi?

187
00:13:37,320 --> 00:13:40,200
Hong Kong'un şampiyonu kimdi
ortaokulun Cha-cha yarışması mı?

188
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
Evet, bu o.

189
00:13:42,840 --> 00:13:46,360
O aynı zamanda Hong Kong'un şampiyonu
ortaokul boks müsabakası.

190
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Çocukluğunda birçok filmde rol aldı.

191
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
The Kid adlı filmde başrol oynadı.
Evet, doğru!

192
00:13:55,720 --> 00:14:01,160
Bruce Lee'nin kalması için elinizden geleni yapın.
Eğer kalırsa bizim için umut olacak.

193
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Eminim herkes burada
performansınızdan keyif aldım.

194
00:14:03,560 --> 00:14:06,240
Bay Lee, var mı?
Amerika'da dövüş sanatları okulu var mı?

195
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Evet, bu benim asıl kariyerim.

196
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bunun dışında
başka bir şey yapıyor musun?

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
Ne demek istiyorsun?

198
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Harika bir kung fu yeteneğiniz olduğuna göre,

199
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
hiç oyunculuk yapmayı düşündün mü
filmlerde mi?

200
00:14:19,600 --> 00:14:24,480
Günümüzde Hong Kong ve Amerika'da
aksiyon filmi yıldızları çok popüler.

201
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Hong Kong'daki insanlar biliyor
sen bir çocuk oyuncuydun.

202
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
Oyunculuk imkanları var mıydı
Amerikan filmlerinde senin için mi?

203
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Amerikan filmleri mi?
Bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız?

204
00:14:33,280 --> 00:14:35,480
Kendini rahat hissetmiyorsun
Bu soruyu yanıtlıyor musunuz Bay Lee?

205
00:14:36,480 --> 00:14:39,640
Size bazı bilgileri açıklayabilirim.

206
00:14:40,160 --> 00:14:44,400
Sözleşme imzalamaya hazırım
Bir Hollywood film yapım şirketiyle.

207
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
Lütfen bize söyler misiniz?
ne tür bir film bu?

208
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
Aslında bilmiyorum
henüz spesifik içeriği,

209
00:14:51,200 --> 00:14:56,080
ama bunun bir dizi olduğunu biliyorum
filme çekilmiş en fazla 30 bölüm.

210
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Son bir soru,

211
00:14:57,480 --> 00:15:01,360
hepimiz ne kadar süreceğini bilmek istiyoruz
Bu sefer Hong Kong'ta kalacağım.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Kariyerinizi geliştirmeye çalışacak mısınız?
Hong Kong'da mı?

213
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Dönüş biletini ayırttım
yarın Amerika'ya.

214
00:15:07,360 --> 00:15:10,840
-Yarın mı gidiyorsun?
-Başlangıçta daha uzun kalmayı planlamıştım,

215
00:15:11,280 --> 00:15:14,800
ama Hollywood film şirketi
benimle sözleşme imzalamak istiyor

216
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
yani gitmeliyim.

217
00:15:18,000 --> 00:15:21,440
Müdür Huang, havaalanına gideceğim
yarın seninle.

218
00:15:23,200 --> 00:15:26,040
Bay Lee, lütfen bekleyin.
Üzgünüm Bay Lee.

219
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
-Kusura bakmayın, bu taraftan lütfen.
-Ne istiyorsun?

220
00:15:29,480 --> 00:15:31,760
Sen kimsin?
-Buraya gelin lütfen.

221
00:15:35,360 --> 00:15:41,960
Bay Lee, kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Xu Wenhuai'yim.

222
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Acele et, buraya gel.
Seni birisiyle tanıştırayım.

223
00:15:47,400 --> 00:15:51,840
Bruce Lee, bu kurucu
Altın Hasat'tan Xu Wenhuai.

224
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
-Ne istiyorsun?
- Peki...

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
bir gün daha kalacağını umuyorduk
Amerika'ya dönmeden önce.

226
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Bu imkansız. Uçuşum kalkıyor
bir buçuk saat içinde.

227
00:16:03,040 --> 00:16:06,880
Aslında biletinizi yükseltebiliriz
yarın birinci sınıfa.

228
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
Sadece bir gün.

229
00:16:11,440 --> 00:16:13,560
Bay Lee, beni unutmuş olmalısınız.

230
00:16:14,080 --> 00:16:17,160
Hatırlamıyor musun?
Elit okul.

231
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
- Seçkin okul mu?
-Qin Xiaoman, Jones.

232
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
-Qin Xiaoman, Jones?
-Şampiyon oldun, sana çiçek verdim.

233
00:16:24,800 --> 00:16:27,840
Xiaoman Amerika'dan döndü
birkaç gün önce ve sık sık senden bahsediyordu.

234
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Tayvan'a gitmeseydi
filme almak için,

235
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
onu da yanımda getirirdim
gitmeni engellemek için.

236
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
-Sen Shen Minzhi misin?
-Elbette ben Shen Minzhi'yim.

237
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Sağ.

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Bu arada, bu benim kocam.

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
-Golden Harvest'ın ortağı Huang Li.
-Merhaba.

240
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
-Merhaba.
-O bir yönetmen.

241
00:16:44,240 --> 00:16:49,600
Bay Lee, daha önce hiç tanışmadık.
ama karım sürekli senden bahsediyor.

242
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
-Bana her gün hikayelerini anlatıyor.
-Evet Bay Lee.

243
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Harika performansınızı gördüm
dün televizyonda

244
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
ve sana hayran olmaktan kendimi alamadım.

245
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Seninle gerçekten arkadaş olmak istiyorum.

246
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
Bu yüzden sana sormaya geldim
bir gün daha kalmak

247
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
konuşmak ve birbirimizi tanımak.

248
00:17:07,680 --> 00:17:12,240
Gördüğünüz gibi çok samimiyiz.
Lütfen davetimizi kabul edin.

249
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Benim için sorun yok ama çok fazla olmaz mı?
senin için sorun mu var?

250
00:17:18,080 --> 00:17:22,760
Bay Lee bir gün daha kalabilseydi
bu bizim için en büyük onur olacaktır.

251
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Bebeğiniz çok sevimli.

252
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
-Pekala Bay Lee, bu taraftan lütfen.
-Tamam aşkım.

253
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
-İşte lütfen.
-Bebeğim, çok tatlısın.

254
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
-Bay. Xu, bu çok pahalı.
-Hiç de bile.

255
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
Bence siz en iyisini hak ediyorsunuz Bay Lee.

256
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Bay Xu, söyleyecek bir şeyiniz varsa,
lütfen bana karşı dürüst ol.

257
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
Neden beni arıyorsun?

258
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
çok sıkıntı yaşadın
kalmamı sağlamak için.

259
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Önemli bir şey olmalı.

260
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
İşte, lütfen oturun.
Lütfen oturun. Bunun hakkında konuşacağız.

261
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
Aslında duymak ilgimi çekiyor

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Hong Kong filmleri hakkındaki görüşleriniz.

263
00:18:20,480 --> 00:18:24,520
Üzgünüm. Son yıllarda görmedim
herhangi bir Hong Kong filmi

264
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Amerika sinemalarında.

265
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Sana ne düşündüğümü söyleyemem.

266
00:18:30,960 --> 00:18:33,440
Bu doğru.
Aslında az önce söylediğin şey

267
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
asıl soruna dikkat çekti
Hong Kong filmlerinden.

268
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
-Ne demek istiyorsun?
- Peki...

269
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Son birkaç yılda belirli bir miktar
Hong Kong filmlerinin

270
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
her yıl üretilmiştir.

271
00:18:47,040 --> 00:18:50,760
Ancak yerelin dışında
ve çok az sayıda güneydoğu Asya ülkesinde,

272
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
neredeyse hiç Hong Kong filmi görmüyoruz
uluslararası pazarda,

273
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
bırakın Amerika pazarını.

274
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
Aslında yıllık üretim
Hong Kong filmlerinin sayısı az değil.

275
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
Ancak dağıtım ve gişe derecelendirmeleri
düşüyor.

276
00:19:05,160 --> 00:19:10,120
Yani bunu yapamamanız şaşırtıcı değil
Amerika'da herhangi bir Hong Kong filmi bulun.

277
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
asıl sorun bu değil mi
Hong Kong film endüstrisi için mi?

278
00:19:14,920 --> 00:19:18,440
Bu doğru. oyunculuk yaptım
daha önce Hong Kong filmlerinde,

279
00:19:19,240 --> 00:19:21,760
ve bunların nasıl üretildiğini biliyorum.

280
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Çoğunlukla yatırımları daha azdır
Hollywood'un onda biri.

281
00:19:27,600 --> 00:19:32,680
Ve üretim süresi sadece yarısı
Hollywood'unkilerden, bazen daha kısa.

282
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Bazen üretebilirler bile
yaklaşık on gün içinde bir film.

283
00:19:37,240 --> 00:19:40,440
Bu kadar küçük ölçekte film yapmak
ve kaba üretim,

284
00:19:41,000 --> 00:19:45,400
elbette onlarda yok
herhangi bir rekabet avantajı

285
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
uluslararası pazarda.

286
00:19:47,520 --> 00:19:51,320
Bay Lee, asıl soruna dikkat çektiniz
mevcut Hong Kong film endüstrisinin.

287
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
Bana göre hala umut var
Hong Kong filmleri için.

288
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
Örneğin Hong Kong'un kung fu filmleri
çok benzersizler.

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
En azından Hollywood üretmedi
bu tür kung fu filmleri.

290
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
Bence kung fu filmleri olmalı
öncü bir trend

291
00:20:07,960 --> 00:20:10,360
dünyanın aksiyon filmlerinde.

292
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
En büyük sorun üreticilerin
bu filmlerden

293
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
sadece yarım yamalak bir bilgiye sahip olmak
Çin kung fu'su.

294
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Kung fu filmlerimizi yaptılar
sözde efsanevi kung fu filmlerine,

295
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
ve eşsiz çekiciliğini tamamen kaybetti
Çin dövüş sanatlarından.

296
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
Ayrıca oyuncular çoğu zaman abartıyor
ve üretim son derece kabadır.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Bu sözde kung fu filmleri

298
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
kesinlikle rekabet edemedi
uluslararası pazarda.

299
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Bu kesinlikle doğru.

300
00:20:39,040 --> 00:20:44,720
Peki dedin. Haklısın. İyi.
You just spoke my mind.

301
00:20:45,240 --> 00:20:48,320
Sadece bu kadar detaylı düşünmedim
sizin yaptığınız gibi Bay Lee.

302
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
Bay Lee, almadığıma pişmanım
seni daha erken tanımak için.

303
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
-Linda,
-Teşekkürler.

304
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
-Bundan bahsettiğinden beri,
-Nasıl?

305
00:20:59,160 --> 00:21:02,760
geri dönmeyi düşündün mü?
Değiştirmek için birlikte çalışabiliriz

306
00:21:03,320 --> 00:21:06,720
-Hong Kong filmlerinin mevcut durumu.
-Bunu zaten düşündüm.

307
00:21:07,760 --> 00:21:12,880
Bay Lee de aynı arzuya sahip olduğundan,
neden birlikte çalışmaktan bahsetmiyorsunuz?

308
00:21:13,320 --> 00:21:16,720
Aslında kalmanı istememin nedeni

309
00:21:17,000 --> 00:21:22,800
-sizi şirketimize katılmaya davet etmektir.
-Katılmak?

310
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

311
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
Eğer başrolü oynamamı istiyorsan,
bu iyi olurdu.

312
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
-Elbette.
-Ama bazı şartlarım var.

313
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
Elbette! Lütfen bana bildirin.

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
Öncelikle yatırım yapılmalı
en az 600.000 Hong Kong doları.

315
00:21:42,680 --> 00:21:47,240
Belki 600.000 Hong Kong doları
Hong Kong'da çok büyük bir miktar gibi görünüyor.

316
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Ancak yüzlercesiyle karşılaştırıldığında
binlerce dolar

317
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
Amerikan filmlerine yatırım yaptım,
bu sadece çok küçük bir miktar.

318
00:21:54,040 --> 00:21:58,240
Ama Bay Lee, Hong Kong'dayız.
Hollywood'un değil.

319
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
- Peki ikinci şart nedir?
-İkinci şart...

320
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Düzenleme hakkım olmalı
film senaryosu.

321
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
Çünkü biliyorum

322
00:22:09,680 --> 00:22:13,520
birçok senarist ve yönetmen
aslında bilmiyorum

323
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
gerçek Çin kung fu'sunun nasıl temsil edileceği.

324
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
İyi! Bu harika!

325
00:22:19,560 --> 00:22:24,480
Sen bunu söylediğinden beri, yanımda getirdim
benimle bir kung fu filmi senaryosu.

326
00:22:24,880 --> 00:22:29,720
-Peki ya...
-Önce senaryoya bir göz atayım.

327
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
Seni istiyor muyuz diye sorabilir miyim?

328
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
başrol oynamak
kung fu filmimizde,

329
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
sana ne kadar ödemeliyiz?

330
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
10.000'den aşağı olmayacak
Hong Kong doları, değil mi?

331
00:22:51,440 --> 00:22:55,200
Eğer sorun olmazsa, bir arama yapmak isterim
Geciken dönüşümüzü açıklamak için Amerika'ya.

332
00:22:55,520 --> 00:22:59,280
Elbette, elbette. Doğrudan arayabilirsiniz
bu odadan.

333
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
Tamam, teşekkür ederim.

334
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
SAN FRANCISCO

335
00:23:25,280 --> 00:23:29,120
Bu sahne iki kat daha büyük olmalı
orijinal düzeninizden daha fazla.

336
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
Direktör, iki kat daha büyük mü dediniz?

337
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Bunu yaparsak film gibi olur.
Ama bu sadece filmdeki bir TV dizisi.

338
00:23:37,760 --> 00:23:41,520
Tamam, tamam.
Yönetmen haklı.

339
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
Her ne kadar bir televizyon dizisi olsa da
hâlâ bir Hollywood yapımıdır.

340
00:23:46,600 --> 00:23:52,080
Yüksek standartlara uymalıyız,
sanki bir film çekiyormuşuz gibi.

341
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Tamam, yapımcı öyle söylediğine göre,

342
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
-sadece yapacağız.
-Haklısın.

343
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
Bu harika!

344
00:23:57,920 --> 00:24:01,840
George, neden aktör değil?
Kato'yu burada oynamayı tavsiye ettin mi henüz?

345
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Merak etme, geri dönecek
yarın Amerika'da. Merak etme.

346
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Ama hala anlamıyorum
neden Çinli bir aktör kullanmakta ısrar ediyorsunuz?

347
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
Bu önemli destekleyici rolü oynamak için.
Çok riskli değil mi?

348
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Tamam, tamam.

349
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
Daha fazla bir şey duymak istemiyorum
riskli olup olmadığı hakkında.

350
00:24:17,680 --> 00:24:22,080
Bu konuda yeterince şey duydum
bu takımdan.

351
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
Sanırım yeniden onaylamam gerekiyor
yine benim bakış açım.

352
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
Çinli olup olmaması umurumda değil.

353
00:24:28,760 --> 00:24:32,480
Sadece şunu biliyorum ki Bruce Lee
inanılmaz kung fu becerisine sahip.

354
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
Bu rolün onun tarafından oynanması gerekiyor.

355
00:24:34,840 --> 00:24:38,800
Ama William görünmüyor
Bu Çinli adama çok ilgi duymak.

356
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
-Hala ihtiyacımız var--
-Patron bana yetki verdi

357
00:24:41,200 --> 00:24:45,280
Bu üretimi tamamlamak için.
Bu kararı verme hakkım var.

358
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Bu tür tartışmalardan nefret ediyorum.

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Hiç bir şey duymak istemiyorum
yine böyle bir tartışma.

360
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Bruce Lee süper bir yıldız olacak.

361
00:24:52,160 --> 00:24:56,040
Bu yüzden ona sahip olmakta ısrar ediyorum
bu rolü oyna.

362
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Kendimi açıkça ifade ettim.
Umarım anlarsın.

363
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Tamam, tamam. Umarım haklısındır.

364
00:25:03,040 --> 00:25:07,400
Wenhuai, neden doğrudan konuşmuyorsun?
Bruce Lee ile başrol hakkında

365
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Büyük Patron filmimizde.

366
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
Kabul ederse sözleşmeyi imzalayın.
Yoksa unut gitsin.

367
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
O kadar para harcadık

368
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
ama sen konuşmaya devam et
onunla önemsiz konular.

369
00:25:16,360 --> 00:25:19,120
Birkaç kez başlamayı denedim
bu film hakkında bir konuşma

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
yine de konuyu değiştirdin.
anlamıyorum

371
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
ondan tam olarak ne istiyorsun?

372
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
Minzhi, onun şunu söylediğini duymadın mı?

373
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Hollywood onun dönüşünü bekliyordu
kişiyi imzala?

374
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
Şu anda pes etmeyecek
şu Amerikan film sözleşmesi

375
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
ve baş karakterimiz olun.

376
00:25:33,880 --> 00:25:37,440
Eğer Bruce Lee'yi zaten biliyorsan
Şirketimize katılmayacak,

377
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
neden onu sağlıyorsun?
bu kadar lüks ikramlarla mı?

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
Ne anlamı var?

379
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
Zhang Fei kadar güçlüsün
ama Zhu Geliang'ın öngörüsünden yoksun.

380
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Bay Xu'nun planını anlamıyor musunuz?
uzun vadede?

381
00:25:50,240 --> 00:25:52,080
Bu yüzden patron o.

382
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Ben sadece bilen bir yönetmenim
bir filmin nasıl üretileceği.

383
00:25:55,680 --> 00:25:58,920
Minzhi haklı.
Firmamız yeni faaliyete başlamıştır.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,640
Bir sürü arkadaş edinmeliyiz
ve dürüst ol.

385
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
-Gelecekte ödül olacak.
-Evet.

386
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
Bence sahip olmaya değer bir arkadaş.

387
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
Katılmıyorum patron.

388
00:26:19,040 --> 00:26:23,880
Patron, Bruce Lee üretim maliyetini söyledi
600.000 Hong Kong doları olmalı.

389
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Bu 600.000!

390
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
Ayrıca hakkını istiyor
Film senaryosunu düzenlemek için.

391
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
Hong Kong'un ne olduğunu düşünüyor?
Hollywood?

392
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
-Bir fikrim var.
-Nedir?

393
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
Büyük Patron filmi
şu anda sahip olduğun...

394
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
-şimdilik beklemeye alın.
-Neden?

395
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Neden anlayamıyorsun?

396
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
Patron beklemek istiyor
Bruce Lee'nin programını öğrenene kadar.

397
00:26:46,880 --> 00:26:51,280
Onun amacını anlıyorum.
Ama bu kadar bekleyebilir miyiz?

398
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
Ne zaman dönecek?
Biliyor muyuz?

399
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Bu arada başka bir film çekin.

400
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
Bu film Büyük Patron
aceleyle üretilemez.

401
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
Ya aksiyon filmi yapmayı bırakırız,

402
00:27:03,120 --> 00:27:06,520
ya da yeni bir Altın Hasat dönemi yaratırız
aksiyon filmleri üreterek.

403
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
Ne demek istediğini anlıyorum.
Kesinlikle katılıyorum.

404
00:27:09,800 --> 00:27:12,960
Peki bizim kim olduğumuzu düşünüyor?

405
00:27:13,800 --> 00:27:16,720
Katılıp katılmayacağını bile bilmiyorsun
Hong Kong'daki çekimlerimiz.

406
00:27:17,080 --> 00:27:19,480
İki isteği var değil mi?

407
00:27:20,200 --> 00:27:23,160
-Biz sadece onun isteklerini yerine getireceğiz.
- Onu yerine getirmek mi? Söylemesi yapmaktan daha kolay.

408
00:27:23,400 --> 00:27:28,240
Altı yüz bin Hong Kong doları!
Bay Shao bile buna söz vermeye cesaret edemez.

409
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
-Yeteneğimiz var mı?
-Biliyorum... bu oldukça zor.

410
00:27:35,080 --> 00:27:40,560
Altı yüz bin.
Yalnızca o on bin istiyor.

411
00:27:41,120 --> 00:27:42,600
Kim olduğunu sanıyor?

412
00:27:43,240 --> 00:27:47,960
-Hollywood süper yıldızı mı?
-Tamam, yeter. İşte bu.

413
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Önce başka filmler üzerinde çalışabilirsiniz.
The Big Boss yapımını ifşa etmeyin

414
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
henüz halka açık.

415
00:27:56,480 --> 00:28:01,040
Bruce Lee planlarımızı mahvetti
tüm şirket için.

416
00:28:02,400 --> 00:28:07,680
Eğer gerçekten bize katılmaya gelirse,
ne olacağını kim bilebilir?

417
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Sen ne diyorsun? Hadi gidelim.

418
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
George, seni görmek çok güzel.

419
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
-Merhaba Linda.
-Merhaba.

420
00:28:27,240 --> 00:28:29,920
- Onu bana ver.
-Tamam, yavaşla.

421
00:28:30,040 --> 00:28:33,320
-Hadi gidelim. Daha fazla bekleyemeyiz.
-Bruce, devam et.

422
00:28:33,520 --> 00:28:36,680
istemiyorum
geleceğimizin Hollywood süper yıldızı

423
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
iyi bir arkadaş olmadığımı hissetmek.

424
00:28:39,320 --> 00:28:42,200
Katılmıyor musun Bruce Lee?
Hadi. Hadi gidelim.

425
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
-Hadi arabaya binelim.
-Tamam canım.

426
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
Bruce, geri dönmen çok güzel
başarıyla.

427
00:29:00,560 --> 00:29:04,840
Sana şunu söyleyeyim.
Sana çok iyi haberlerim var.

428
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
Bruce, neden şahsen bunu yaptığımı biliyor musun?
seni almaya mı geldin?

429
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
Elbette. Değil mi çünkü
The Green Hornet filminin?

430
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
Bu aslında çok da büyütülecek bir şey değil.
George'u suçlamak istemedim.

431
00:29:19,800 --> 00:29:23,120
Hollywood'un bize davranış tarzından hoşlanmıyorum.
özellikle de şu patron William.

432
00:29:23,320 --> 00:29:26,960
-Bu pislik beni kandırmaya devam ediyor.
-Görüyorsun, o da bir kurban.

433
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
Bunu bir kenara bırakalım. seni arıyorum

434
00:29:30,000 --> 00:29:33,320
esas olarak bir film yüzünden
sadece sizin için yaratıldı. O sen olmalısın.

435
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
George, biliyor musun?
Eski bir Çin atasözü şöyle der:

436
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
"Bir keresinde bir yılan tarafından ısırıldım,
on yıl boyunca ipten korkacaksın."

437
00:29:40,040 --> 00:29:44,960
Eğer buna %100 güvenmiyorsanız,
lütfen benimle Hollywood'dan bahsetme.

438
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
Yeterince kandırıldım
Hollywood patronları tarafından.

439
00:29:49,280 --> 00:29:51,360
İşte sözleşme.
Eğer bir itirazınız yoksa,

440
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
imzaladığınızda geçerli olacaktır.

441
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Bu sefer gerçek.

442
00:29:57,760 --> 00:30:01,400
Geçen seferden bir ders aldım
Çünkü sözleşmeyi alamadım.

443
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Bruce'un olmasından endişeleniyordum.
artık bana güvenmezdi.

444
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Haklısın!

445
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
-Artık endişelenmene gerek yok.
-Bu yüzden sözleşmeyi hazırladım.

446
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
Bruce Lee, Linda,
sadece imzalarınıza ihtiyacımız var.

447
00:30:12,880 --> 00:30:17,680
-İmzalandıktan sonra çalışmaya başlayabiliriz.
-Depozitoyu ne zaman alacağımı sorabilir miyim?

448
00:30:18,280 --> 00:30:23,400
Ah, doğru, bunu bekliyor olmalısın.
İşte 2000 dolarlık depozitonuz.

449
00:30:24,040 --> 00:30:26,920
Sözleşmeyi kabul ettiğimiz anda,
bakiye sizin olacak.

450
00:30:27,080 --> 00:30:29,600
Bruce Lee, sözleşmeyi şimdi imzalayacak mısın?

451
00:30:29,800 --> 00:30:33,160
Ne bekliyorsun? Sadece imzala.

452
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
-Hayır, hayır... Şimdi imzalayamam.
- Neden?

453
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Eğer burada dururken bunu gelişigüzel imzalarsam,

454
00:30:40,800 --> 00:30:45,520
imzamın olmasından korkuyorum
çarpık görünecek.

455
00:30:49,880 --> 00:30:53,760
Bruce, hikaye nasıl?
Green Hornet'in mi?

456
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
İyi mi?
İzleyicilerin ilgisini çekeceğini düşünüyor musunuz?

457
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
En çok sevdiğim şey içindeki karakter.

458
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Silah kullanmak yerine
suçluları yakalamak için

459
00:31:03,640 --> 00:31:07,920
Çin kung fu'sunu kullanıyor.
Biz de aynı görüşteyiz.

460
00:31:08,480 --> 00:31:13,000
Ayrıca bu karakterin hissini gerçekten seviyorum
adalet.

461
00:31:13,400 --> 00:31:16,880
Ancak pek anlamıyorum
neden Kato'yu yaptılar

462
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
bir Japon Amerikalı.

463
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
Kim burada?

464
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
-George, merhaba.
-MERHABA!

465
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
-Bruce, George burada!
-Merhaba.

466
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
Merhaba, oturun.

467
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
-Lütfen oturun.
-Tamam aşkım.

468
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
-Teşekkürler.
-Kahve yapacağım.

469
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
-Merhaba! Nasılsın?
-MERHABA!

470
00:31:39,120 --> 00:31:42,760
Peki okumayı bitirdin mi
Senaryo mu?

471
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
Bay George,
Sana sormam gereken üç soru var.

472
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
Her şeyden önce Kato bir Japon
bu hikayede.

473
00:31:52,680 --> 00:31:54,440
Neden Çinli olamıyor?

474
00:31:55,440 --> 00:32:00,920
İkincisi, Kato neden maske takıyor?
başından sonuna kadar?

475
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Anlamıyorum.

476
00:32:05,400 --> 00:32:10,000
Son soru...
Kato'nun bir kung fu ustası olması gerekiyordu.

477
00:32:10,320 --> 00:32:15,400
Ama senaryoda bunu yapmadığını gördüm.
kung fu becerilerini tam olarak kullan.

478
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
Bu soruların olacağını düşündüm.

479
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
İlki hakkında şunu öneriyorum
çok fazla endişelenmemeni

480
00:32:21,920 --> 00:32:25,880
karakterin Japonca olup olmadığı hakkında
veya Çince. Bu önemli değil.

481
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Önemli olan onun taşımasıdır
doğulu insanların kahramanlık niteliği.

482
00:32:30,560 --> 00:32:34,920
İkinci soruya gelince;
Bence bunu görmezden gelebilirsin

483
00:32:35,160 --> 00:32:38,520
maske asla kapatamayacağından
bir süper starın karizması.

484
00:32:38,800 --> 00:32:43,920
Son sorunuzun nedeni
Kato'yu oynaman konusunda ısrar ettim.

485
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Tamamen sunabileceğinize inanıyorum

486
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
Çin kung funuzun güzelliği
çekim sırasında.

487
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
Bırakın Hollywood, Amerika,

488
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
hatta tüm dünyanın daha fazlasını bilmesi için
Çin kung fu'su hakkında.

489
00:32:56,160 --> 00:33:03,040
Sana neden Kato oynamam gerektiğini sorabilir miyim?
başından sonuna kadar maske takmak mı?

490
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
Bunu söylemekte haklı mıyım çünkü
Sarı tenli bir Çinli yüzüm var

491
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
maskeyle mi kapatmak istiyorlar?

492
00:33:09,920 --> 00:33:11,800
Maske hakkında...

493
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
Bu yatırımcının vereceği bir karardır.
Bunun üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

494
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Şimdi anlıyorum, George.

495
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Bana bir rol bulmak için çok çalıştığını biliyorum
bu filmde.

496
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
Ama rol oynamak istemiyorum
bir Hollywood yapımında

497
00:33:23,360 --> 00:33:27,680
veya büyük miktarda para kazanın
eğer onurumu feda etmek zorunda kalırsam.

498
00:33:27,800 --> 00:33:32,080
Ne demek istediğini anlamıyorum
onurunuzu feda edeceğinizi söyleyerek.

499
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Film senaryosunu al
ve depozito geri ödenir.

500
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
Onları patronuna iade et.

501
00:33:42,440 --> 00:33:45,560
Şans eseri imzalamadım
sözleşme henüz.

502
00:33:45,800 --> 00:33:49,240
Bu film senaryosu
benim standartıma uymuyor.

503
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
Bunu neden yapıyorsun?

504
00:33:51,360 --> 00:33:54,960
Bu endişelerin ötesinde
sanat ve iş dünyası.

505
00:33:55,160 --> 00:33:58,600
-Neden bunu yapmak zorundasın?
-Lütfen o pis William'a söyle

506
00:33:59,320 --> 00:34:02,160
eğer o bana izin vermezse
filmde yüzümü göster

507
00:34:02,240 --> 00:34:05,360
ama kung fu'mu görmek istiyor
ona başka birini bulmasını söyle.

508
00:34:05,560 --> 00:34:10,640
Bruce Lee'nin yüzü, kung fu'su,
ve onun iç ruhu ayrılamaz.

509
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
-Linda, teşekkürler.
-Önem verdiğim ilk şey yüzümdür.

510
00:34:15,360 --> 00:34:18,400
Bruce Lee, eğer yüzüne önem veriyorsan
bu kadar,

511
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
O zaman sizi bir yere götüreyim.

512
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Bir kez oraya vardığınızda,
fikrini değiştirebilirsin.

513
00:34:22,960 --> 00:34:26,440
İçgüdülerime güveniyorum.
Yanılıyor olamam.

514
00:34:27,480 --> 00:34:31,560
İkinizin de bana bakmanıza gerek yok
böyle. Hadi gidelim.

515
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
Nereye gitmemi istiyorsun?
Beni o pisliğin yanına mı götürüyorsun William?

516
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
San Francisco film stüdyosuna.

517
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Bruce, hadi gidelim.

518
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
-Tamamlamak?
-Bir bakayım.

519
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
-Sorun değil.
-Teşekkürler.

520
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
Makyajda rötuş yapmanıza gerek yok.

521
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
Çok güzel.

522
00:35:41,520 --> 00:35:45,160
Bay Kato'nun makyajı kesinlikle insanlara
canlandırıcı bir izlenim.

523
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Bay Kato, siz en iyi savaşçısınız.

524
00:35:49,680 --> 00:35:53,400
Maskeyi takmak yalnızca gücü artırır
bir savaşçı olarak çekiciliğiniz

525
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
ve gizemli bir hava yaratın.

526
00:35:55,600 --> 00:35:59,760
Dilediğiniz maskeyi seçebilirsiniz
bunların hepsi benim tarafımdan hazırlandı.

527
00:35:59,920 --> 00:36:03,720
George, hâlâ yapmayı planlıyor musun?
yüzümü kapat?

528
00:36:04,560 --> 00:36:08,720
Dinle, mesele yüzünü kapatmak değil.
Savaşçılar genellikle maske takarlar.

529
00:36:09,640 --> 00:36:13,440
Maskeyi taktıktan sonra;
özel bir çekicilik vereceksin.

530
00:36:13,760 --> 00:36:16,200
Bu yüzden maskeyi takmanı istiyorum.

531
00:36:16,440 --> 00:36:20,920
Kararı sen ver.
Belki şaşırırsınız ve hoşunuza gider.

532
00:36:21,760 --> 00:36:22,800
Bruce Lee,

533
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
Bay George her zaman
ırkçılığa karşıydı.

534
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Sizin için tasarladığım maskeler

535
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
temelde geliştirmek içindir
senin gizemli çekiciliğin.

536
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Umarım beğenirsiniz.

537
00:36:33,560 --> 00:36:36,120
Öte yandan,
Filmi yapmak için burada toplandık.

538
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Mürettebat seni bekledi
yarım ay boyunca.

539
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Öfkeni gösteremezsin
paranın önünde, değil mi?

540
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
Tamam biliyorum.

541
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
Tamam, harika!

542
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
George, bunu sen hazırlamış gibisin
uzun zaman önce. Ne düşünüyorsun?

543
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
Artık seninle tartışmak istemiyorum
bunun üzerine,

544
00:37:08,760 --> 00:37:11,040
çünkü bu filmdeki karakteri seviyorum.

545
00:37:11,240 --> 00:37:14,600
-Kabul etmen gereken bir şey var.
-Biliyorum.

546
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
-Tamam aşkım.
-Bu...bu filmde--

547
00:37:16,960 --> 00:37:20,880
Ama kung fu'nun Jeet Kune Do'sunu kullanmalısın.

548
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
-Jeet Kune Do!
-Haklısın!

549
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
-Peki ne demek istediğimi anlıyor musun?
-Kim bilir?

550
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Sana söyleyeyim. Haklısın.
Demek istediğim buydu.

551
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Kato, Jeet Kune Do'nuzu kullanacak.

552
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
Görüşümü zaten tartıştım
yönetmenle birlikte.

553
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Jeet Kune Do olmalı.

554
00:37:38,000 --> 00:37:41,360
Tamam, George. Sen öyle söylediğine göre,
o zaman katılıyorum.

555
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
-Bruce Lee, en iyi dileklerimle.
-Teşekkür ederim.

556
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
Pekala millet!

557
00:37:46,920 --> 00:37:49,680
Bay Lee'ye büyük bir yardım eli uzatalım
onu gemide karşılamak için.

558
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
Haydi millet.
Hoş geldin!

559
00:37:54,920 --> 00:37:58,440
Tamam, yuvarlanmaya hazır olun!
Herkes hazır olsun.

560
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
Aydınlatma.

561
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
Bugün 238. sahneyi çekelim.
Lütfen herkes hazırlansın. Hazır olun!

562
00:39:07,320 --> 00:39:12,000
Direktör, şimdi başlayamayız.
Mike burada değil. Henüz burada değil.

563
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
Aman Tanrım, hâlâ buraya gelmedi
şimdiye kadar?

564
00:39:16,960 --> 00:39:19,920
Herkesten özür dilerim.
Küçük bir araba kazası geçirdim.

565
00:39:20,000 --> 00:39:22,560
Bilirsin, bunları kontrol edemezsin.

566
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Tamam, tamam Mike.
Artık hiçbir şeyi açıklamayın.

567
00:39:26,160 --> 00:39:28,680
Bir dahaki sefere mazeret yok.
Git makyajını yaptır. Acele etmek!

568
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Neden bana öyle bakıyorsun?
Geç kalmak istemedim.

569
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
O bir Hollywood yıldızı.
yani herkes ona hizmet etmelidir.

570
00:39:34,440 --> 00:39:38,320
Tamam, yeter. Hadi hazırlanalım.
Hadi. Acele etmek.

571
00:39:40,280 --> 00:39:44,000
George, neden bir şey söylemedin?
bu konuda?

572
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
En azından Mike'a söylemelisin
herkesten özür dilemek.

573
00:39:46,720 --> 00:39:49,840
Bu daha da fazla israfa neden olur
çekim zamanımızın Ben buna alışkınım.

574
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
Emin olabilir misin?
bir daha geç kalmayacağını mı?

575
00:39:52,840 --> 00:39:55,200
Sadece önemse
nelere dikkat etmelisin.

576
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Sizin sorumluluğunuz elinizden gelenin en iyisini yapmaktır
Kato'yu oynuyorum.

577
00:39:58,160 --> 00:40:02,200
O adam şımartılmış
sizin gibi zayıf yapımcılar tarafından.

578
00:40:03,200 --> 00:40:07,480
Burada patron benim.
Şimdi gidip rolünüze hazırlansanız iyi olur.

579
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
Tamam mı Bruce? Kendini endişelendirme
bu şeylerle.

580
00:40:11,720 --> 00:40:15,120
Sadece kendi adımlarınızı istikrarlı bir şekilde yürüyün.
Bu kadar yeter.

581
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Git hazırlan hemen.

582
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Tamam aşkım?

583
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
Bruce, buraya gel
ve bu sahnenin provasını yapın.

584
00:40:25,080 --> 00:40:27,800
Daha sonra, üstesinden geleceksin
Girmek için üst kattaki kapı.

585
00:40:28,040 --> 00:40:29,480
Kapı açık bırakılır.

586
00:40:29,760 --> 00:40:31,840
Hayır, hayır, hayır...
kapının kilidi açık bırakılırsa

587
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
- onu kırmıyor.
-Kilitliyse içeri nasıl gireceksin?

588
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
Birisinin bunu senin için açmasına izin veremem.

589
00:40:37,440 --> 00:40:42,000
Sahte görünmesini istemiyorum.
Seyircinin gerçek kung fu'yu görmesini istiyorum.

590
00:40:42,160 --> 00:40:46,040
-Gerçekten kapıyı kıracağım.
-Tamam, senin yönteminle yapacağız.

591
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
Girdikten sonra ne yapacağım?

592
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
Girmek? Hayır, sonra
kapıyı kırarak.

593
00:40:50,240 --> 00:40:52,720
Merdivenlerden hızla koşarak ineceksin
daha düşük seviyeye.

594
00:40:52,880 --> 00:40:54,640
Hızlı olmalı, tamam mı?

595
00:40:54,800 --> 00:40:56,880
Eğer bir saniye gecikirsen,
efendin ölmüş olabilir. Anladım?

596
00:40:57,000 --> 00:40:58,760
-Anladım.
-İyi.

597
00:40:58,880 --> 00:41:02,120
Aşağı mı ineceksin yoksa atlayacak mısın?

598
00:41:02,640 --> 00:41:06,920
-Direktör, neden daha hızlı bir yol kullanmıyorsunuz?
-Merdivenler tek yol.

599
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
Merdivenlerden inmezsen
aşağıya uçacak mısın?

600
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
-Direktör, Mike hazır.
-Tamam aşkım.

601
00:41:14,440 --> 00:41:17,480
Kato, aşağıya gelmelisin
olabildiğince çabuk

602
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
Efendini kurtarmak için anladın mı?

603
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
-Evet. Sadece başla.
-Tamam, herkes hazırlansın.

604
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
-Tamam, başlayalım.
-Herkes hazırlansın.

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
-Yardımcı aktör Japonca mı?
-Hayır, o Çinli.

606
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Ortağım olarak Çinli bir adam mı?
Bu konuda rol yapmamayı tercih ederim.

607
00:41:42,240 --> 00:41:46,960
Yapımcımıza göre
kung fu'su çok iyidir.

608
00:41:47,280 --> 00:41:49,080
Karate yarışmalarının şampiyonudur.

609
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Burası bir film stüdyosu.
karate dövüş sanatları okulu değil.

610
00:41:52,040 --> 00:41:55,200
Oyunculuk yapabilecek birine ihtiyacımız var
bunun yerine kameranın önünde--

611
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
-Beni boğmaya mı çalışıyorsun?
- Özür dilerim Bay Mike.

612
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Eğer Çinliyse,
at kuyruğu takmalı.

613
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
-Ama o bir erkek.
-Tüm Çinli erkeklerin at kuyruğu yok mu?

614
00:42:05,440 --> 00:42:07,600
Gerçekten mi? hiçbir bilgim yok
bu konuda.

615
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
-Hazır mısın?
-Evet.

616
00:42:10,520 --> 00:42:13,600
Tamam, tamam, hazırlanın.
Tamam, işte başlıyoruz.

617
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Üç, iki, bir, aksiyon!

618
00:42:19,800 --> 00:42:21,120
Sana son kez soracağım.

619
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
-Green Hornet'in formülü nerede?
-İyi.

620
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
Elbette nerede olduğunu biliyorum.
Ama sana söylemeyeceğim.

621
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
-Bize söylemeyecek misin?
-Hayır, hayır... hadi onu başka bir şekilde öldürelim.

622
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
Çok iyi, kes!

623
00:42:49,920 --> 00:42:54,360
Yönetmen, neden durdurdunuz?
Neden bunun doğal bir şekilde devam etmesine izin vermiyorsunuz?

624
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
Neler oluyor?

625
00:42:56,240 --> 00:42:58,920
Bruce, bu mükemmeldi.
Tam olarak istediğim şey.

626
00:42:59,080 --> 00:43:01,320
Bu mükemmeldi. Harika!

627
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Sorumsuz davranıyorsun.
Onlara vurmadım bile!

628
00:43:05,440 --> 00:43:08,040
-Ama hepsi düştü.
-Kalk, kalk.

629
00:43:09,760 --> 00:43:10,600
Uyanmak.

630
00:43:14,200 --> 00:43:16,360
Ayağa kalkın.
Fena değil. Aferin.

631
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
duymak istemiyorum
senin ikiyüzlü övgün.

632
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Umarım yarın zamanında orada olursun.

633
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok